Questa pagina web è per i colleghi che parlano una lingua diversa da quella inglese o portoghese. Voi, che volete venire alla conferenza IIBA del 2009 in Brasile, siete i benvenuti.

La traduzione simultanea sarà organizzata in portoghese e in inglese durante le conferenze della mattina (sessioni plenarie). Vorremmo offrire lo stesso servizio in altre lingue come il francese, italiano, spagnolo o tedesco, ma ci si può permettere di organizzare questo solo se ci sarà un numero sufficiente (30 o più) di colleghi che parlano una determinata lingua.

Oltre alle sessioni plenarie troverete anche alcuni gruppi di lavoro o presentazioni nella vostra lingua, poiché ci saranno alcuni colleghi provenienti da diverse parti del mondo per condividere le loro esperienze e per proporre un seminario o una presentazione.

Al fine di organizzare le traduzioni abbiamo bisogno di sapere, due mesi prima della conferenza, quante persone di una medesima lingua parteciperanno alla conferenza. Questo è il motivo per cui vi chiediamo di registrarvi prima del 15 agosto, se volete venire alla conferenza a Buzios.

Se non saremo in grado di offrire la traduzione nella vostra lingua per mancanza di partecipanti, verrete informati il 20 agosto. Se dovesse essere troppo difficile per voi venire, data la situazione della lingua, e qualora si desiderasse annullare la propria registrazione a causa di questo, l’IIBA rimborserà l'importo della quota già pagata. Dovrete comunicare la vostra decisione di annullare la registrazione prima del 20 settembre.

Per effettuare la registrazione o per offrire una proposta di presentazione dovrai navigare sul sito web della conferenza. La procedura di registrazione elettronica e quella per presentare un documento o una presentazione sono disponibili solo in portoghese e in inglese. Si può scegliere una di queste lingue.

Per aiutarvi, vi indichiamo qui di seguito, "passo passo", le istruzioni, in inglese. E 'molto semplice, anche se il sito non è nella vostra lingua. (se volete informazioni in merito al "call for papers", ciccare qui)
Tuttavia, se non riuscite a fare la registrazione, vi invitiamo a contattare Barbara Bendel, la nostra Amministratore esecutiva dell’IIBA, che ha gentilmente accettato di aiutarvi in caso di difficoltà con il processo di registrazione (vedere di seguito le modalità per contattarla). Barbara parla francese, tedesco e italiano.

Istruzioni per trovare il modulo di registrazione on-line in Inglese:

• Scegliere la pagina Web “English”
• Selezionare la pagina Web “Registration”
• Ciccare su “Register on line”

Istruzioni per la compilazione del modulo di registrazione on-line in Inglese:

Di seguito la procedura “passo dopo passo” per la compilazione del modulo on-line.

• Il vostro nome
• Nome con cui volete comparire sul tesserino di identificazione della Conferenza – max 25 caratteri
• Numero di Passaporto o Carta di Identità. Questo numero sarà il vostro login per accedere al Sistema. Attraverso il login sarete in grado di seguire lo stato della vostra registrazione, dei vostri pagamenti, ecc.
• Istituto di Bioenergetica a cui siete affiliati
• La vostra qualifica all’interno dell’Analisi Bioenergetica (CBT, Trainer, ecc.)
• Gli altri spazi sono facilmente comprensibili (indirizzo, stato, città, cap, telefono, cellulare, fax, email)
• L’ultimo spazio è per il nome della compagnia, se presente
• Dovete a questo punto scegliere come registrarvi:
  • Professionista membro dell’IIBA
  • Professionista non membro dell’IIBA
  • Studente membro dell’IIBA
  • Studente non membro dell’IIBA

Inoltre:

• Selezionate “Pre Congress” se intendete scegliere uno dei workshop di 6 ore del 21 Ottobre
• Selezionate “Dinner” se intendete partecipare alla Cena di gala
• Selezionate “Dinner” una seconda volta nel caso vogliate far partecipare alla cena di gala anche un vostro eventuale accompagnatore
  • Il costo totale verrà automaticamente calcolato in Reali Brasiliani cambiati secondo il tasso giornaliero. Attualmente (inizio di Gennaio) il valore approssimativo è:
• 1 Reale Brasiliano (BRL) = 0,32 €
• 1 BRL = 0,44 US$
  • Pagamento: attraverso Carta di Credito VISA inserendo il vostro nome, numero della carta, data di scadenza, codice di conferma
  • CONFERMATE L’OPERAZIONE in modo da convalidare la vostra registrazione

If you need personal help in French, Italian, or German you may contact:
Barbara Bendel
IIBA International Institute for Bioenergetic Analysis
iiba.schweiz@bluewin.ch
Telefono: +41 43 455 91 52
Fax : +41/ 43 455 91 54
Steinackerstrasse, 10 - CH 8902 Urdorf, Zurich – Switzerland